囚われのパルマアオイ篇前日談（官方小说自翻译）-ゆりこ🌻

自翻译了杂志上的官方小说，应该有助于理解葵的本篇剧情。不妥之处，欢迎提意见☆

アオイ編前日談

翻译：ゆりこ

昏暗的店内笼罩着淡橘色的光，到处都是接下来要在这儿彻夜狂欢的年轻人们。位于店中央的舞池里，不断传来和着R&B旋律欢快起舞的青年男女的声音。
离那片喧闹稍微隔开一段距离的吧台一角，葵坐在那儿。喝剩的玻璃杯里还有大约半杯左右的酒。其他客人的谈笑声中，独自一人的葵无聊地一手撑起下巴，凝视着手机画面。
「突然有工作，今天的约定可以取消吗？对不起。」
收到的信息如是写着。「对不起」的后面，向葵道歉一般，贴图的角色做出双手合十的动作。
（今天，也这样吗……）
心里这样想着，葵挑选着不失礼的言辞，手习惯性地敲出这些文字。
「知道了。工作，别努力过头了啊加油。」

——真的是工作吗？

正要按下发送键的手指停在半空。葵的脑海里掠过一抹不安。

——如果，是在说谎呢？

仿佛有谁在耳边，这般轻语着。
……是谁呢？不，这是我的声音。
玻璃杯中的冰块融化，发出嘎地一声脆响。那声音，让葵一下子回过神来。
（……肯定是工作还用说吗。我到底在想些什么呢……喝完这个就回去吧……）
稍微过了一会，葵按下了发送键。

当葵再次拿起玻璃杯时，从他身后传来一名女性的声音。
「哟？葵，你来了？」
一副亲昵的口吻，她非常主动地坐到葵的身边。
「最近都没怎么见到你，我可寂寞了哦？」
这是名姿容出众的女性。五官生得眉清目秀，一张嘴唇也不失性感。还有那匀称有致的修长身段，即便是与同样引人注目的葵并坐，也丝毫不显逊色。这种人若是走在路上任谁都会忍不住回头投以注视，然而即使是被这样的美女搭话，此时葵的反应只有一个。
「啊，最近有点忙。」
「是有了新的恋人了？」
只那一瞬，葵握着玻璃杯的手指收紧了。女人的嗅觉，有时候能准得让人毛骨悚然地识别出男人的谎言。
「……没有的事。为什么这么问？」
她若无其事地从腰间的口袋里掏出一个药盒，用口含住其中的一颗药。
「女人的直觉。那个，能给我喝几口吗？」
在葵答复之前，她就一把从葵的手里夺走了玻璃杯，将杯中残余的液体和那药一起吞下肚。眼见她这副模样，葵在一边冷冷地盯着。
「怎么了？一直看着我。」
察觉到视线的她瞟向葵。然而，葵不动声色地用温柔的声音对她说道。
「最好收手啊。并不是普通的药吧，那个。」
也许是醉了吧，她的脸颊微微染上了薄红色。
「呀……你在为我担心？」
「这不是理所当然的吗。」
「我说，就刚才那事……是不得不隐藏身份的孩子吗？你那新的恋人。」
「……都说了，没有。真的。」
小小的谎言，化成小小的荆棘，针扎似的刺入葵的胸口。
「但是，你一脸寂寞的表情哦？」
「我吗？怎么可能。」
「要我安慰下你吗？」
「还是免了吧。在这种地方被人看见的话……」
在葵说完这句话之前，她的嘴唇就堵住了葵的。葵在那一瞬间别提激烈的反抗，就连转过脸这种举动都没有做。嘴唇重合的那段时间里，葵脑海里想的既不是恋人的事，也不是眼前的她的事，而是在思考别的截然不同的事。
为什么这么空虚，这么寂寞呢。

——我，到底想做什么呢？

做这种事并不是毫无愧疚感。话虽这么说，但怎么也找不到填满内心空洞的方法。内心被自我厌恶感支配着，一边也在本能地索取着眼前的柔软触感。相互接触的皮肤转眼间就带上了火热的温度。
（还是，别去想了吧……）
就在他这么想的时候，手机响了起来，犹如被浇了盆冷水般，葵的心脏一震。刚才的热度就仿佛假的一般迅速褪去，取而代之的是如潮水般蜂拥而至的后悔。葵像逃似的抽身而出。
「抱歉……今天没那个心情。」
对于葵这样的态度她也没有生气，只是愣愣地叹了口气。
「今天，也这样吗？到底到什么时候，你才会有那个心情？」
「都说了，抱歉……」
「……随波逐流不就好了。」

离开店，葵确认着手机的来电记录。
（电话，来了三个啊……）
本想立刻打回去，但和别的女性刚接过吻就去给对方打电话，怎样都让人有种负罪感。
（等冷静下来，之后再谈吧……）

——谈话？到底和谁，谈什么呢？

苏醒后灰色的天花板闯入葵的眼帘。这儿是在医院的床上。枕边，绣球花散发着清丽的香气。
（我是……做梦了吗……）
前些日子葵遭遇了交通事故，因此而被送到医院。虽然看上去没有受严重的伤，但是为了进一步检查而不得不住院。的确，葵对于自己在事故发生不久前的记忆一片模糊。
（那个时候，我到底做了什么……）
正试着去回忆事故那天的事，他听到门开的声音。穿着皱巴巴西装的男人进了葵的病房。
「你就是葵吧？」
「啊，是的……」
男人向葵展示了警察手册。离葵了解自身所处境况为止，并没有花多少时间。

［完］

ps:其实翻译的时候很心疼，不管是被结海约会放鸽子时，还是拒绝俱乐部里那个女人时，一句「今天，也这样吗？」让我察觉到，这就是没有相遇之前葵每天日复一日的日常。