蝶毒ns特典 自翻译 真岛篇/瑞人篇
微博上发过了，lof也来存一份。
〖短篇/自翻译〗第二次的求婚·真岛篇
作者：丸木文华
翻译：yuriko
近来，她的状况不大对劲。
说是近来，我一直往返于大陆与日本之间，并不能常伴她身边，但每当我回到家中，总会感受到她的变化。而那变化还相当频繁。
「欢迎回来！芳树」
「嗯，我回来了」
我回到家中，她一如既往地流露出万分欣喜，紧紧拥住我。弥散开来的是与往常不同的香味，再仔细端详她的脸庞，只见眼角、嘴唇、脸颊上装点着瑰丽的色彩。一瞬间，还以为是别人，我吓得胸口一滞。
「咦？莫非，你今天化了妆？」
「嗯，是化了。诶嘿……看起来，很奇怪吗？」
「不，没那回事。非常漂亮哟。」
我如实地说出心声，她的脸颊染上红晕，害羞地微笑着向我道谢。
平时几乎从不化妆的她，今天化了妆。
上一次回来时，她的身形变得格外清瘦，我担心该不会是生病了，然而她说「因为有点变胖了」，看样子，似乎是自己在减肥。
然后再上一次回来时，她的发型和服装都变了一番样。「和平常不一样了呢」当我这么说的时候，她反问我「芳树不喜欢吗？」我便答道，你的话，不管打扮成什么模样，都很美丽，我都喜欢。结果，她露出索然无味的表情，立刻将发型和服装恢复成寻常模样。
（到底是怎么回事。她的变化究竟意味着什么……）
我无法陪伴在她身边的时候，会命令手下暗中监护。从手下的汇报来看，并没有什么特别的变化，既没有与新朋友相结识，也没有环境条件的改变。
仔细一看，房间的装饰也有在更换，就连料理、调味、菜色也时有变更。
疑心深重的我坐立难安，通常女性有所变化之时，其中必然有男性的身影。
（假设她真的有了别的男人，那我也没有资格说什么……虽说近来有努力尽量一直陪伴在她身边，但到底是长时间的两地相隔，让她寂寞了……就算她厌倦了我，也没什么好惊讶的。）
理智上，我如是反思自己，努力让自己冷静。然而，果然，无论如何，都希望她可以一直只属于我一人。不，说心里话，如果她对别人倾心，我会想杀了那个他。
终于，我按捺不住，克制着焦躁的心情，询问她。
「我说……最近，你经常换各种东西呢。衣服、发型，还有家里的装饰。今天也化了很漂亮的妆……莫不是心境上有了什么变化？」
「诶……不，没那回事。」
是我的提问太过唐突吗，她不好意思地低下了头。
「我……不想被你厌倦。」
「哎？」
「芳树……不是总会长时间在外吗？当然，我是相信你的……但一想到，会不会，也有除工作以外的目的……我，光是现在这样，也许吸引不了你吧……」
「你、你在说什么呀！」
过于惊讶以致我不禁拔高音调。
「我肯定只有你啊。除你之外，我谁都不要。我，还以为，你放弃了我，找到别的喜欢的人，所以才像现在这样有了这些变化……」
「诶，你、你这么想的吗！？」
她惊讶地睁圆了眼睛，与同样圆睁双目的我面面相觑，两个人情不自禁地同时笑出了声。
双方竟然在烦恼同一件事，这是有多么傻啊。以及，她是多么招人喜欢、惹人怜爱。
我用力抱紧了她，得让她深切地明白，我是有多么爱她，让她意识到不必再有那种多余的担心。
「我爱你。一直，只爱你一人。永远都是如此。」
——完——
〖短篇/自翻译〗第二次的求婚·瑞人篇
作者：丸木文华
翻译：yuriko
花之都市，巴黎。风靡全世界的流行始于此地，聚于此地。
漫步街头，目所及物，耳所闻声，无不是新奇且精美的存在，丝毫不会引起审美疲劳。
然而，尽管街头有如此多的出彩之物，我却怎样也找不到我想找的东西。
（亏我还想给妹妹买个最棒的礼物……看来不好找啊。）
前不久的个人画展完美落下帷幕，丰富的资金流入我的手头。自然，在下一次活动公布前要为诸般事宜存钱，但首先，我想向经常激起我的创作欲、我的生存意义的化身、我的缪斯女神、我的妹妹传达这份爱意与感激，为此，我得买点东西送她。
每天，即使没有拜托他人，也常有众多礼物送至我们手边。常见的赠品，对妹妹来说，已是家常便饭。
正因为如此，才需要选一个至今为止她从未收到过的、新颖的礼物，而且还应带有我的风格，并且能讨她欢心。
（衣服、香水、饰品、花束……已经快收到腻了。这样的话，送些吃的会比较好吗？不，会消失不见的东西，让人喜欢不起来呢。那还有什么能送的？就算买了贵到出乎意料的高价物品，那孩子肯定也会生气，说我浪费钱吧……）
这是多么难的寻物之行啊。明明已经在一起这么多年，为什么我不知道妹妹想要的东西是何物呢。
（坦白来说，我自负比任何人都了解女人心思……可是，一旦涉及那孩子，就行不通。她和一般的女性不一样。）
既不钟爱宝石，也不喜好奢侈。既不讲究穿着，也不爱好艺术。不过，若是我送她的东西，哪怕是生在路边的小野花，她也会为此欢欣不已。我做的辨不出原型的料理，她会欣喜地称赞好吃；风和日丽的日子，她会愉悦地赞美天空的颜色。
我所知道的妹妹非常质朴，她能从琐碎的日常中感知到幸福。与这份纯朴相对应，另一方面，她对偶尔送来的高价物品，反应平淡。
（头疼啊……她那因着琐碎的事而开心的脸庞，明明能浮现在脑海里，我却不知道送什么礼物才能让她开心……）
最终，今天我什么都没买，两手空空地回了家。昨天也是，前天也是，虽都有苦寻一番，但是，一无所获。
「哥哥，你干什么去了！这么晚才回来。」
「啊……抱歉。稍微找了会东西。」
「就算有东西要找，也太晚了吧。饭菜都凉透了。」
妹妹怒气冲冲的，将饭菜重热一遍。我不停地向她道着歉。
何止没有让她开心，甚至还惹她生气了。每次我思考什么事时，总会变成现在这样。踌躇到最后，浪费大把的时间。
既然如此，不如直接询问本人吧。其实本想给她一个惊喜，奈何没有办法。
「突然问这个，可能有点奇怪……你现在最想要的东西，能告诉我吗？」
「我想要的东西？」
「嗯，为了庆祝前阵子的个人画展大获成功，想给你买礼物。但我怎么也想不到，你想要什么。」
「所以才四处找礼物找到这么晚啊。哥哥你真是……」
妹妹停下烹饪的手，露出苦笑。
「你那样肯定找不到的啊。因为又不是在商店里卖的东西。」
「诶，这样吗？那么说，难道是在某个地方展览的东西？」
「虽然不在商店里，但是就在眼前。」
她这么说着，温柔地紧紧拥住我。
「我想要的，只有哥哥。只要哥哥能和我一直在一起。」
感受着妹妹的体温，我口里应着，不禁微笑。这是多么单纯又幸福的答案啊。
「这样啊……那么，和我一样。我最想要的也是你。你就是无可替代的宝物。」
——完——
——整合下两年前的自翻译——
①蝶毒音乐集特典·旅行篇
②乙女游戏大赏 特别番外·男の料理
评论(21)